Product listing: Option to persistently show swatches without needing to hover#152

The more colors options is very tiny and easily missed. And currently the swatch options only appear upon hovering. All of this should be more apparent and option to appear without hovering.

I’m updating the title of this request to make it a bit easier for others to find.